درگذشت نیلوفر امرایی؛
معرفی کتابهای نیلوفری که دیگر قلم به دست نمی‌گیرد | از ترجمه کودک و نوجوان تا خاموشی ابدی | نیلوفر امرایی درگذشت
نیلوفر امرایی با ترجمه این کتاب‌ها و سایر آثار ارزشمند خود، سهم بسزایی در غنی‌سازی ادبیات کودک و نوجوان ایران ایفا کرد.
نیلوفر امرایی که فرزند اسدالله امرایی، مترجم برجسته ایرانی بود، در سال ۱۳۶۷ متولد شد و در زمینه ترجمه آثار ادبی کودک و نوجوان فعالیت می‌کرد.
از جمله آثار برجسته نیلوفر امرایی می‌توان به ترجمه کتابهای «آشپزخانه خانم گیلاس»، «با یک فکر بکر چه کار می‌توان کرد»، «ساعت‌ها: کتاب فعالیت همراه با نقاشی، رنگ آمیزی و برچسب» و «آموزش در خانه (عددها)» اشاره کرد.
امرایی در کنار ترجمه، در حوزه روزنامه‌نگاری نیز فعال بود و مقالاتی را در نشریات مختلف به چاپ رسانده بود.
معرفی کتابهای ترجمه شده توسط نیلوفر امرایی:
1. آشپزخانه خانم گیلاس:
- نویسنده: سیلویا پلات
- مترجم: نیلوفر امرایی
کتاب « آشپزخانه خانم گیلاس »، شامل دو داستان مصور از سیلویا پلات نویسنده بزرگ است که برای کودکان نوشته است و مفاهیم و ارزش‌های زندگی را آموزش می‌دهد.
نثر روان و لحن صمیمی این کتاب، آن را به گزینه‌ای مناسب برای قصه‌گویی برای کودکان تبدیل کرده است.
2. با یک فکر بکر چه کار می‌توان کرد؟
- نویسنده: کوبی یامادا
- مترجم: نیلوفر امرایی
با یک فکر بکر چه کار می‌توان کرد؟ داستانی الهام‌بخش درباره قدرت تخیل و خلاقیت است. کتاب با یک فکر بکر چه کار می توان کرد؟ دربارۀ یک فکر بکر است که یک روز صبح می‌آید سراغ پسرک. یک فکر معرکه، اما او نه می‌داند این فکر بکر از کجا آمده و نه اینکه باید با این فکر بکر چه‌کار بکند. او بافکر بکرش راه می‌افتد و این‌طرف و آن طرف می‌رود و بالاخره معلوم می‌شود که با یک فکر بکر چه‌کار می‌شود کرد. داستان به پرورش یک فکر بکر در دنیای خیال‌انگیز کودک می‌پردازد و بیش از همه اعتماد‌به‌نفس را به کودکان می‌آموزد و اینکه هر فکری می‌تواند در دنیای کودکی به‌خودی‌خود بکر به‌حساب بیاید.
این کتاب به کودکان می‌آموزد که از خلاقیت خود برای حل مشکلات و ارتقای زندگی خود و دیگران استفاده کنند.
3. ساعت‌ها: کتاب فعالیت همراه با نقاشی، رنگ آمیزی و برچسب:
- نویسنده: لین بردبری
- مترجم: نیلوفر امرایی
ساعت‌ها کتابی سرگرم‌کننده و آموزشی برای آموزش مفاهیم اولیه زمان به کودکان است.
در این کتاب، کودکان با انواع مختلف ساعت‌ها، نحوه خواندن زمان و مفاهیمی مانند صبح، ظهر، عصر و شب آشنا می‌شوند.
این کتاب شامل فعالیت‌های مختلفی مانند نقاشی، رنگ‌آمیزی و برچسب‌زنی است که به کودکان در یادگیری مفاهیم مربوط به زمان به روشی خلاقانه و جذاب کمک می‌کند.
4. آموزش در خانه (عددها):
- نویسنده: های مورداک
- مترجم: نیلوفر امرایی
آموزش در خانه (عددها) کتابی آموزشی برای آموزش اعداد به کودکان است.
در این کتاب، کودکان با اعداد 1 تا 10، نحوه نوشتن آنها و مفاهیمی مانند بیشتر، کمتر، مساوی و جمع و تفریق آشنا می‌شوند.
این کتاب شامل فعالیت‌های مختلفی مانند نقاشی، رنگ‌آمیزی و برچسب‌زنی است که به کودکان در یادگیری اعداد به روشی خلاقانه و جذاب کمک می‌کند.
نیلوفر امرایی با ترجمه این کتاب‌ها و سایر آثار ارزشمند خود، سهم بسزایی در غنی‌سازی ادبیات کودک و نوجوان ایران ایفا کرد.
یاد و خاطره او گرامی باد.